生活查詢香港地址中英對照表（室、座、樓、大廈英文寫法）
香港地址中英對照表（室、座、樓、大廈英文寫法）
填寫英文地址必備的香港地址中英對照表！收錄室（Flat／Room）、座（Block）、樓層（G/F、1/F）、大廈、屋邨、街道類型及十八區常見地區的英文寫法，附英文地址由細至大的書寫次序示範，網購、開戶、申請簽證時快速核對。
作者：ECTools 團隊更新日期：2026-11-05
香港地址中英對照表
可按中文、英文、縮寫或類別搜尋，例如輸入「室」「Block」「G/F」「旺角」。
共 130 條
| 單位 | 室（住宅單位） | Flat | — | 住宅單位慣用。先寫單位，再寫樓層，例如 Flat A, 12/F |
| 單位 | 室（商業單位） | Room | Rm | 寫字樓及部分商業大廈慣用，例如 Room 1201 或 Rm 1201。Flat 與 Room 均屬常見寫法，宜與大廈慣用寫法一致 |
| 單位 | 舖 | Shop | — | 商舖單位，例如 Shop 5, G/F |
| 單位 | 單位 | Unit | — | 工業大廈、貨倉及部分寫字樓常用，例如 Unit 3, 10/F |
| 樓層 | 樓／字樓 | Floor | /F | 12 樓寫作 12/F；寫字樓慣稱「字樓」，英文寫法相同 |
| 樓層 | 地下 | Ground Floor | G/F | 香港沿用英式樓層：地下為 G/F，一樓為 1/F |
| 樓層 | 一樓 | First Floor | 1/F | 相當於美式說法的 second floor，填寫海外表格時請留意 |
| 樓層 | 地下上層 | Upper Ground Floor | UG/F、Upper G/F | 位於地下與一樓之間的樓層 |
| 樓層 | 低層地下 | Lower Ground Floor | LG/F | 低於地下的樓層 |
| 樓層 | 地庫 | Basement | B/F | 地面以下的樓層，例如 B1/F |
| 樓層 | 閣樓 | Mezzanine Floor | M/F | 兩層之間的夾層 |
| 樓層 | 平台 | Podium | — | 大廈基座的平台層 |
| 樓層 | 天台 | Roof | R/F | 大廈頂部的天台 |
| 樓層 | 大堂 | Lobby | — | 大廈入口大堂 |
| 座數與期數 | 座 | Block | Blk | 第 3 座寫作 Block 3 或 Blk 3；座號亦可為英文字母，例如 Block A |
| 座數與期數 | 座（私人屋苑） | Tower | — | 私人屋苑多用 Tower，例如第 2 座寫作 Tower 2 |
| 座數與期數 | 東座／西座／南座／北座 | East／West／South／North Block（或 Tower） | — | 座名在前、方位在後的寫法，例如 West Tower |
| 座數與期數 | 樓（公共屋邨的座名） | House | — | 公共屋邨各座以「樓」為名，英文多為 House，例如 XX 樓寫作 XX House |
| 座數與期數 | 期 | Phase | Ph | 第 2 期寫作 Phase 2 |
| 樓宇名稱 | 大廈 | Building | Bldg | XX 大廈寫作 XX Building |
| 樓宇名稱 | 大樓 | Building／Tower | — | 以大廈本身的註冊英文名稱為準 |
| 樓宇名稱 | 中心 | Centre | — | 香港慣用英式拼寫 Centre，個別名稱亦有用 Center |
| 樓宇名稱 | 廣場 | Plaza | — | XX 廣場寫作 XX Plaza |
| 樓宇名稱 | 商場 | Shopping Centre | — | 個別商場亦稱 Mall，請按其正式英文名稱書寫 |
| 樓宇名稱 | 商業大廈 | Commercial Building | — | 以大廈本身的註冊英文名稱為準 |
| 樓宇名稱 | 工業大廈 | Industrial Building | Ind. Bldg | 以大廈本身的註冊英文名稱為準 |
| 樓宇名稱 | 大廈（舊式樓宇名稱） | Mansion／Mansions | — | 部分舊式大廈英文名稱用 Mansion，例如重慶大廈 Chungking Mansions |
| 樓宇名稱 | 洋房、屋 | House | — | 獨立屋，例如 House 1, XX Garden |
| 樓宇名稱 | 村屋 | Village House | — | 新界村屋，例如 No. 12, XX Village |
| 屋苑與村落 | 邨 | Estate | — | 公共屋邨常用，例如彩虹邨 Choi Hung Estate；邨名多為音譯，不宜自行翻譯 |
| 屋苑與村落 | 新邨 | Sun Chuen | — | 屬音譯，例如美孚新邨 Mei Foo Sun Chuen |
| 屋苑與村落 | 苑 | Court | — | XX 苑寫作 XX Court |
| 屋苑與村落 | 花園 | Garden／Gardens | — | 例如香港花園 Hong Kong Garden |
| 屋苑與村落 | 村 | Village | — | 新界鄉村地址，英文次序同樣由小至大 |
| 街道類型 | 街 | Street | St | 例如士丹利街 Stanley Street |
| 街道類型 | 道 | Road | Rd | 例如彌敦道 Nathan Road |
| 街道類型 | 路／公路 | Road | Rd | 例如青山公路 Castle Peak Road、大埔公路 Tai Po Road |
| 街道類型 | 大道 | Road／Avenue | Ave | 「大道」不一定譯作 Avenue，例如皇后大道中 Queen's Road Central，星光大道 Avenue of Stars |
| 街道類型 | 里、巷 | Lane | — | 例如和安里 Wo On Lane |
| 街道類型 | 徑 | Path／Trail | — | 遠足徑多譯 Trail，例如衛奕信徑 Wilson Trail |
| 方位 | 東 | East | E | 皇后大道東 Queen's Road East |
| 方位 | 西 | West | W | 皇后大道西 Queen's Road West；太子道西 Prince Edward Road West |
| 方位 | 南 | South | S | 加在街道名稱之後 |
| 方位 | 北 | North | N | 加在街道名稱之後 |
| 方位 | 中 | Central | — | 皇后大道中 Queen's Road Central；德輔道中 Des Voeux Road Central |
| 區域 | 香港（港島） | Hong Kong | HK | 英文地址最後一行通常寫 Hong Kong |
| 區域 | 九龍 | Kowloon | KLN | 九龍地區常以 Kowloon 作最後一行，例如 Mong Kok, Kowloon |
| 區域 | 新界 | New Territories | N.T.、NT | 新界地區常寫 N.T.，例如 Sha Tin, N.T. |
| 行政區 | 中西區 | Central and Western District | — | 港島 |
| 行政區 | 灣仔區 | Wan Chai District | — | 港島 |
| 行政區 | 東區 | Eastern District | — | 港島 |
| 行政區 | 南區 | Southern District | — | 港島 |
| 行政區 | 油尖旺區 | Yau Tsim Mong District | — | 九龍 |
| 行政區 | 深水埗區 | Sham Shui Po District | — | 九龍 |
| 行政區 | 九龍城區 | Kowloon City District | — | 九龍 |
| 行政區 | 黃大仙區 | Wong Tai Sin District | — | 九龍 |
| 行政區 | 觀塘區 | Kwun Tong District | — | 九龍 |
| 行政區 | 葵青區 | Kwai Tsing District | — | 新界 |
| 行政區 | 荃灣區 | Tsuen Wan District | — | 新界 |
| 行政區 | 屯門區 | Tuen Mun District | — | 新界 |
| 行政區 | 元朗區 | Yuen Long District | — | 新界 |
| 行政區 | 北區 | North District | — | 新界 |
| 行政區 | 大埔區 | Tai Po District | — | 新界 |
| 行政區 | 沙田區 | Sha Tin District | — | 新界 |
| 行政區 | 西貢區 | Sai Kung District | — | 新界 |
| 行政區 | 離島區 | Islands District | — | 新界 |
| 常見地區 | 中環 | Central | — | 港島 |
| 常見地區 | 上環 | Sheung Wan | — | 港島 |
| 常見地區 | 金鐘 | Admiralty | — | 港島 |
| 常見地區 | 堅尼地城 | Kennedy Town | — | 港島 |
| 常見地區 | 半山 | Mid-Levels | — | 港島 |
| 常見地區 | 灣仔 | Wan Chai | — | 港島 |
| 常見地區 | 銅鑼灣 | Causeway Bay | — | 港島 |
| 常見地區 | 跑馬地 | Happy Valley | — | 港島 |
| 常見地區 | 北角 | North Point | — | 港島 |
| 常見地區 | 鰂魚涌 | Quarry Bay | — | 港島 |
| 常見地區 | 太古 | Tai Koo | — | 港島 |
| 常見地區 | 西灣河 | Sai Wan Ho | — | 港島 |
| 常見地區 | 筲箕灣 | Shau Kei Wan | — | 港島 |
| 常見地區 | 柴灣 | Chai Wan | — | 港島 |
| 常見地區 | 香港仔 | Aberdeen | — | 港島 |
| 常見地區 | 鴨脷洲 | Ap Lei Chau | — | 港島 |
| 常見地區 | 薄扶林 | Pok Fu Lam | — | 港島 |
| 常見地區 | 黃竹坑 | Wong Chuk Hang | — | 港島 |
| 常見地區 | 赤柱 | Stanley | — | 港島 |
| 常見地區 | 淺水灣 | Repulse Bay | — | 港島 |
| 常見地區 | 尖沙咀 | Tsim Sha Tsui | — | 九龍 |
| 常見地區 | 佐敦 | Jordan | — | 九龍 |
| 常見地區 | 油麻地 | Yau Ma Tei | — | 九龍 |
| 常見地區 | 旺角 | Mong Kok | — | 九龍 |
| 常見地區 | 大角咀 | Tai Kok Tsui | — | 九龍 |
| 常見地區 | 美孚 | Mei Foo | — | 九龍 |
| 常見地區 | 荔枝角 | Lai Chi Kok | — | 九龍 |
| 常見地區 | 長沙灣 | Cheung Sha Wan | — | 九龍 |
| 常見地區 | 深水埗 | Sham Shui Po | — | 九龍 |
| 常見地區 | 石硤尾 | Shek Kip Mei | — | 九龍 |
| 常見地區 | 九龍塘 | Kowloon Tong | — | 九龍 |
| 常見地區 | 何文田 | Ho Man Tin | — | 九龍 |
| 常見地區 | 紅磡 | Hung Hom | — | 九龍 |
| 常見地區 | 土瓜灣 | To Kwa Wan | — | 九龍 |
| 常見地區 | 九龍城 | Kowloon City | — | 九龍 |
| 常見地區 | 黃大仙 | Wong Tai Sin | — | 九龍 |
| 常見地區 | 鑽石山 | Diamond Hill | — | 九龍 |
| 常見地區 | 新蒲崗 | San Po Kong | — | 九龍 |
| 常見地區 | 慈雲山 | Tsz Wan Shan | — | 九龍 |
| 常見地區 | 牛頭角 | Ngau Tau Kok | — | 九龍 |
| 常見地區 | 九龍灣 | Kowloon Bay | — | 九龍 |
| 常見地區 | 觀塘 | Kwun Tong | — | 九龍 |
| 常見地區 | 藍田 | Lam Tin | — | 九龍 |
| 常見地區 | 油塘 | Yau Tong | — | 九龍 |
| 常見地區 | 啟德 | Kai Tak | — | 九龍 |
| 常見地區 | 荃灣 | Tsuen Wan | — | 新界 |
| 常見地區 | 葵涌 | Kwai Chung | — | 新界 |
| 常見地區 | 青衣 | Tsing Yi | — | 新界 |
| 常見地區 | 屯門 | Tuen Mun | — | 新界 |
| 常見地區 | 元朗 | Yuen Long | — | 新界 |
| 常見地區 | 天水圍 | Tin Shui Wai | — | 新界 |
| 常見地區 | 上水 | Sheung Shui | — | 新界 |
| 常見地區 | 粉嶺 | Fanling | — | 新界 |
| 常見地區 | 大埔 | Tai Po | — | 新界 |
| 常見地區 | 沙田 | Sha Tin | — | 新界 |
| 常見地區 | 火炭 | Fo Tan | — | 新界 |
| 常見地區 | 大圍 | Tai Wai | — | 新界 |
| 常見地區 | 馬鞍山 | Ma On Shan | — | 新界 |
| 常見地區 | 將軍澳 | Tseung Kwan O | — | 新界 |
| 常見地區 | 西貢 | Sai Kung | — | 新界 |
| 常見地區 | 東涌 | Tung Chung | — | 新界 |
| 常見地區 | 大嶼山 | Lantau Island | — | 新界 |
| 常見地區 | 長洲 | Cheung Chau | — | 新界 |
| 常見地區 | 南丫島 | Lamma Island | — | 新界 |
填寫香港英文地址的書寫次序
由細至大：中文地址由大至細（地區、街道、大廈、樓層、單位），英文地址剛好相反。先寫單位和樓層，再寫大廈名稱，然後是門牌號碼和街道，最後是地區和城市。
- 中文：香港灣仔堅尼地道 150 號 Acacia 大廈 12 樓 A 室
- 英文：Flat A, 12/F, Acacia Building, 150 Kennedy Road, Wan Chai, Hong Kong
有座數或期數時：座數和期數寫在大廈或屋邨名稱之前，例如「XX 花園第 3 期第 5 座 12 樓 B 室」可寫成 Flat B, 12/F, Block 5, Phase 3, XX Garden。座數的描述詞與座號先後不同，例如 Block A 與 West Tower 都屬常見寫法。
需要官方英文名稱時：街道、屋邨和大廈的英文名稱不宜自行翻譯。政府的地址查詢服務提供中英文地址的查詢資料，可用來核對正式英文地址。
關於本表：Block、House、Building、Estate、Phase、Village、Street 等地址組成部分，FLAT、SHOP 等單位描述，以及 G/F、Upper G/F、Roof、Podium 等樓層描述，已對照地址查詢服務的資料字典；書寫次序及 12/F 的寫法已對照萬國郵政聯盟的香港地址格式。其餘詞彙（例如 Room、Unit、街道類型及常見地區名稱）由本站整理，並未逐項與官方名單核對，個別街道或大廈的官方英文拼寫，請以上述地址查詢服務為準。