姓氏英文拼寫對照表（港式、威妥瑪、漢語拼音、通用拼音）

內地：使用漢語拼音，依普通話發音拼寫。護照上的 Ü 有專門規則，呂寫成 Lyu，女寫成 Nyu。

台灣：護照外文姓名可採用威妥瑪拼音、國語注音符號第二式、通用拼音或漢語拼音。威妥瑪拼音在護照上不標示送氣符號，所以陳寫成 Chen，蔡寫成 Tsai。已有護照者，姓名拼寫應與舊護照和親屬保持一致。

香港：姓氏拼寫多數按粵語發音而來，例如張 Cheung、陳 Chan、李 Lee。香港沒有單一的拼寫標準，同一個姓氏可有數種寫法，宜沿用個人證件上已有的拼寫。

關於本表：威妥瑪拼音、通用拼音和漢語拼音的每個音節，已逐一對照領事事務局的《護照外文姓名拼音對照表》，威妥瑪拼音另以維基百科的威妥瑪欄位交叉檢查；Ü 的寫法對照國家移民管理局公告；港式拼寫取自維基百科，香港並無統一標準，只供參考。本表只收錄常見姓氏，不包括複姓（例如歐陽、司徒），亦不能取代各地機關的正式規定。